... schon lustig, wenn die leute denken, wir würden sie nicht verstehen -und dann über uns reden^^
heut war ich mit jelly in der post und wir haben uns auf deutsch unterhalten. und der mann neben mir dachte wohl, ich würde ihn nicht verstehen ... ohne mich anzugucken sagte er irgendwann zu mir "te digo que te quiero!" ... so ungefähr: "ich sag dir, dass ich dich will!" :D
ich hab dann nachgefragt ... aber er hat nichts weiter gesagt. war ihm nichtmal peinlich! aber für sowas schämen sich die latinos sowieso nicht. manche klischees entsprechen eben doch der wahrheit ;)
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
5 Kommentare:
#oh-oh... also mich erinnert das an die mitbürger aus dem arabischen sprachraum, die man früher an der bushaltestelle traf und die nur meinten: "ficken?"
(und ich finde, für derleih primitivitäten ist auch die ausrede: "ich bin halt latino" arg schlecht...) aber solang du noch drüber lachen kannst: hf!^^
naja ... "te quiero" kann man auch mit "ich lieb dich" übersetzen. ist dann bisschen netter ... aber manchmal ist es schon echt übel. die bauarbeiter sind die schlimmsten! es sind zwar eigentlich komplimente, aber es ist trotzdem eine hässliche situation. man fühlt sich so "angeguckt" ... aber angeblich mögen manche latinas das!
Ach ja,
by the way. Wie heißt denn deine bekki mit Nachnamen? Ich habe heute meinen Bremer Mitstudent (ich kann mir einfach nie merken wie diese "Komolitone" richtig geschrieben und gesprochen wird ^^) mal gefragt, ob er eine bekki kennt. Er kennt mehrere. Er war Übrigens in einer Pfingstgemeinde, falls damit von vornherein schon was ausgeschlossen werden kann.
Außerdem. Wir müssen mal wieder telefonieren. Ich habe dir nämlich immer noch nicht zum Geburtstag gratuliert. *Asche auf mein Haupt streu* Wenigstens kann ich ehrlicherweise behaupten, dass ich ihn nicht vergessen habe, wollte dir nur nicht per ICQ oder auf den blogg schreiben, da du ja eh nicht da warst. Allerdings hätte ich eine Mail schreiben können. Deshalb erneut Asche auf mein Haupt. *streu*
So liebreizende Sophia. Ich werde mich dann jetzt mal ins Bett verkrümeln. Es ruft. ^^
Bis blad und viele Grüße!!!
Egar
Oh du bist gerade da! ^^
so rumgeschmalze find ich auch nicht toll. ein kompliment von einem lieben menschen den man kennt...das ist schön...aber sowas...diese menschen kennens halt net anders und denken, sie bekommen so die frauen rum...es soll ja tatsächlich welche geben, die drauf stehen (reinfallen)...und oft endets mit herzschmerz...
sophia ist da ja zum glück wählerisch ;-) und kann sich von einem flachen kompliment so schnell nicht hinters licht führen lassen!!!
Kommentar veröffentlichen